1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Subtitles by LuFer 2 00:00:18,713 --> 00:00:23,912 Lieutenant Colonel Iceal Hambleton was a expert in missile espionage... 3 00:00:23,985 --> 00:00:28,422 in the United States Air Force during the Vietnam War. 4 00:00:28,490 --> 00:00:33,086 As such, he had particular knowledge certain classified information. 5 00:00:34,529 --> 00:00:39,966 The film you are going to see now is based in a true story. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,951 Good hit, Ham. 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,317 I threw it a little to the left. 8 00:01:03,389 --> 00:01:06,016 It's 5 meters from the hole! 9 00:01:06,091 --> 00:01:09,890 - I miscalculated the wind by a few knots. - Let me breathe. 10 00:01:09,961 --> 00:01:11,930 It's all a matter of degrees. 11 00:01:11,997 --> 00:01:15,295 The difference between a lot of money and not much Having fortune is extremely great. 12 00:01:18,268 --> 00:01:21,499 I wasn't thinking about qualifying for the Masters tournament. 13 00:01:21,571 --> 00:01:24,369 He had his sights set on the Association National Basketball Championship. 14 00:01:35,385 --> 00:01:38,012 Your basket shot is working, Scotty. 15 00:01:53,967 --> 00:01:55,457 Good hit. 16 00:02:01,575 --> 00:02:04,544 Do you believe I'm bad here? 17 00:02:06,380 --> 00:02:09,042 I believe you are stopped too close to the ball. 18 00:02:09,116 --> 00:02:10,708 Pretty bad, eh? 19 00:02:10,784 --> 00:02:12,752 After what you said! Yes? 20 00:02:12,819 --> 00:02:16,016 They call him to the Barracks General, sir. 21 00:04:38,053 --> 00:04:42,422 Russian tanks, 20 cm guns armored troop transport. 22 00:04:43,425 --> 00:04:46,178 The 7th spy service Air Force squadron pointed out... 23 00:04:46,226 --> 00:04:48,990 the possibility of an offensive North Vietnamese with the Viet Cong. 24 00:04:49,063 --> 00:04:51,053 These photos confirm it. 25 00:04:53,100 --> 00:04:56,796 North Vietnamese troops advancing along the Ho Chi Minh runway... 26 00:04:56,869 --> 00:05:00,930 south of the demilitarized zone, near Quang Tri. 27 00:05:01,007 --> 00:05:05,535 They joined the Viet Cong and they will try to hit us hard. 28 00:05:05,612 --> 00:05:08,011 Probably in several points at the same time. 29 00:05:09,081 --> 00:05:11,175 I'm glad to have arrived, colonel. 30 00:05:11,250 --> 00:05:13,046 I'm sorry, sir. 31 00:05:15,052 --> 00:05:18,113 The Strategic Air Command will in the air everything you have in 2 days... 32 00:05:18,190 --> 00:05:20,623 and will give to them without mercy. 33 00:05:20,691 --> 00:05:22,886 If we don't stop the your movement... 34 00:05:22,960 --> 00:05:25,485 or at least the let's keep it to a minimum... 35 00:05:25,563 --> 00:05:28,589 our ground troops will suffer great casualties. 36 00:05:29,899 --> 00:05:34,302 Our task remains the same. Flying close to the bombers... 37 00:05:34,370 --> 00:05:38,670 launch fake electronic screens, interfere with missile radars. 38 00:05:38,742 --> 00:05:42,109 Why don't we send our ships surveillance first, sir? 39 00:05:42,178 --> 00:05:44,908 Flying the same route as the boys flew on their trip. 40 00:05:44,981 --> 00:05:49,576 They will record the reaction of the missiles, will mark the launch sites. 41 00:05:49,651 --> 00:05:52,814 We send specialist fighters, and we teach them a lesson. 42 00:06:09,804 --> 00:06:12,704 I'm grateful that you have offered for this flight. 43 00:06:12,773 --> 00:06:15,741 I didn't know you had it in aim to make a career on the air. 44 00:06:15,809 --> 00:06:21,577 I have a condominium in mind nearby on the 7th channel of Nacional de Tucson. 45 00:06:21,648 --> 00:06:25,174 Within six months, that's where the my dear wife and I will be. 46 00:06:25,251 --> 00:06:28,015 This looks awful exciting. 47 00:06:28,087 --> 00:06:31,419 Do you believe this is exciting? You should see the garden furniture. 48 00:06:42,767 --> 00:06:45,861 Mark, start your song. 49 00:06:48,039 --> 00:06:51,497 - I have a strong noise. - Ground-to-air is visible. I confirm a launch. 50 00:06:52,377 --> 00:06:53,867 I have them. 51 00:06:57,813 --> 00:07:00,475 I didn't think they had land-air so far south. 52 00:07:00,550 --> 00:07:05,180 That's why we're here. Tell them the bad news. 53 00:07:06,289 --> 00:07:09,190 - I have another one. - Ground-to-air is visible, 2 sorry 3. 54 00:07:10,493 --> 00:07:13,087 They are changing frequencies. I have one! 55 00:07:13,162 --> 00:07:14,925 Attention. 56 00:07:14,997 --> 00:07:17,124 - I have two. - I have a look. 57 00:07:18,166 --> 00:07:20,361 - Turn left! - Filed us! 58 00:07:28,376 --> 00:07:30,640 We were hit! 59 00:07:30,712 --> 00:07:32,871 Damn! We are falling. 60 00:07:36,482 --> 00:07:38,473 We were hit by a ground-to-air attack. SOS! SOS! 61 00:07:38,552 --> 00:07:42,282 - I lost him! Crew, eject! - I can't leave! 62 00:07:42,355 --> 00:07:45,066 - Get out of here, Scotty! - Explorer Red hit by a ground-to-air! 63 00:07:45,091 --> 00:07:46,525 Eject, Ham! 64 00:07:46,593 --> 00:07:49,494 - Scotty, let us out! - Behind you! 65 00:07:49,562 --> 00:07:50,755 SOS! SOS! 66 00:08:01,173 --> 00:08:04,267 Launch, Scotty! Launch! 67 00:08:18,823 --> 00:08:22,020 reconnaissance pilots Lima Charlie quadrant 6. 68 00:08:22,092 --> 00:08:25,687 SOS transmitted by EB-66 Red Explorer. 69 00:08:25,763 --> 00:08:29,323 Look for smoke and parachute. I repeat, look for smoke and parachute. 70 00:08:29,399 --> 00:08:30,889 Understood. 71 00:08:35,371 --> 00:08:37,806 0-2. FAC 0-2, ahead. 72 00:08:38,641 --> 00:08:43,839 Here FAC 0-2, call sign Birddog. Identify yourself. 73 00:08:43,911 --> 00:08:48,871 Beat 21. I'm the parachute over you. North East. 74 00:08:50,150 --> 00:08:53,518 I have it in sight. Erase your beeper, Bat 21... 75 00:08:53,588 --> 00:08:56,988 or Charlie locates him� before Jolly Green. 76 00:08:57,058 --> 00:08:58,991 I'll let you know. Happy landing. 77 00:08:59,060 --> 00:09:00,550 Understood. 78 00:09:41,799 --> 00:09:44,427 Bat 21, get out of that rice field! 79 00:09:44,501 --> 00:09:46,526 Vietnamese huts to the south. 80 00:09:46,603 --> 00:09:50,504 Head north, to the edge of the forest. I repeat. To the north, at the edge of the forest. 81 00:09:58,180 --> 00:10:01,809 I repeat. Limit of the forest to the north. Did you understand? 82 00:10:01,883 --> 00:10:04,943 Negative. I want to wait for helicopters. Negative. 83 00:10:05,020 --> 00:10:07,614 Let us clarify the basic relationship. 84 00:10:07,689 --> 00:10:10,851 I'm the lifeguard, you are the wreck. 85 00:10:10,925 --> 00:10:13,087 If you keep quiet, I I can return it to the beach. 86 00:10:13,161 --> 00:10:15,652 If you resist me, I will slap you. 87 00:10:15,731 --> 00:10:17,721 Get on your way! 88 00:10:27,374 --> 00:10:30,343 Bat 21, Charlie firing mortars. 89 00:10:30,410 --> 00:10:33,140 I recommend the edge of the forest. I repeat. I recommend the edge of the forest. 90 00:11:29,465 --> 00:11:32,399 Birddog, Bat 21 here. No I can go further. 91 00:11:32,467 --> 00:11:34,697 Good view from this position. 92 00:11:34,769 --> 00:11:36,201 Received, Bat 21. 93 00:11:36,270 --> 00:11:38,670 And the others? Someone But did you manage to get out? 94 00:11:38,739 --> 00:11:44,541 No information. We are still to look for. Keep calm. 95 00:11:44,611 --> 00:11:46,442 I'll try. 96 00:11:46,513 --> 00:11:49,310 Don't worry, Bat 21, let's go get him... 97 00:11:49,383 --> 00:11:51,316 but it won't be today. 98 00:11:51,385 --> 00:11:54,547 The helicopters are busy to evacuate the Quang Tri base. 99 00:11:54,620 --> 00:11:57,919 The company of novice soldiers was squeezed by Charlie. 100 00:11:57,990 --> 00:12:00,720 Jolly Green collect it tomorrow morning. 101 00:12:11,302 --> 00:12:13,429 Repeat your last transmission. 102 00:12:13,504 --> 00:12:17,032 I repeat. Jolly Green You will collect it tomorrow morning. 103 00:12:17,108 --> 00:12:21,067 There will be no choice today. Received, Bat 21? 104 00:12:24,915 --> 00:12:26,906 Got it, Birddog. 105 00:12:26,984 --> 00:12:28,575 Listen, Bat 21. 106 00:12:28,652 --> 00:12:32,520 I'm running out of fuel, I have to return to base. 107 00:12:33,490 --> 00:12:35,459 Thanks for your help. 108 00:12:35,526 --> 00:12:37,858 That's why I'm here. 109 00:12:39,094 --> 00:12:41,619 - Birddog, will you come back? - I have that intention. 110 00:12:41,697 --> 00:12:45,326 Birddog says goodbye. Stay hidden. See you soon. 111 00:12:47,068 --> 00:12:49,094 Bat 21, I'm done. 112 00:14:20,690 --> 00:14:25,057 "Captain Clark 'Birddog'" 113 00:14:25,125 --> 00:14:27,116 How was your flight, sir? 114 00:14:27,193 --> 00:14:31,096 Same old crap. Bad movies and horrible food. 115 00:14:33,667 --> 00:14:36,965 Not exaggerating a little, captain? 116 00:14:37,037 --> 00:14:39,971 It almost doubled the base record. 117 00:14:40,040 --> 00:14:44,066 The base record! Good joke! I will put a medal on my chest. 118 00:14:45,478 --> 00:14:49,312 Search my right aileron. It's a little protruding. 119 00:14:53,152 --> 00:14:55,142 I have to replace him, Lord. 120 00:14:55,219 --> 00:14:57,517 How long will it take? 121 00:14:57,588 --> 00:15:01,718 I can take one of the 4-5-3. 122 00:15:02,994 --> 00:15:04,928 This is Andersen's device. 123 00:15:04,996 --> 00:15:07,965 The way he flies, never You will understand that, sir. 124 00:15:10,034 --> 00:15:12,798 I like yours initiative, sergeant. 125 00:15:13,670 --> 00:15:16,161 Keep it up. 126 00:15:16,239 --> 00:15:19,232 We saved a good number of pilots there... 127 00:15:19,309 --> 00:15:22,142 but never a lieutenant 53-year-old colonel. 128 00:15:23,413 --> 00:15:25,506 A 53-year-old lieutenant colonel? 129 00:15:25,582 --> 00:15:29,277 It's exact. The browser of this bomber. 130 00:15:30,519 --> 00:15:35,456 Just gave me the crew codes nor any name or patent. 131 00:15:35,524 --> 00:15:38,720 I was told that Hambleton He's one of our aces. 132 00:15:38,793 --> 00:15:42,251 is an expert in electronic countermeasures. 133 00:15:42,330 --> 00:15:46,733 I was told that the communists have a large file process on it. 134 00:15:46,801 --> 00:15:50,138 Tomorrow morning when our birds return, it is necessary to recover it. 135 00:15:50,204 --> 00:15:53,731 The 7th of the Air Force does not want Charlie, put your hands on him. 136 00:15:53,807 --> 00:15:56,139 Then we rescue him tomorrow, sir. 137 00:15:56,209 --> 00:16:00,305 - I want you to go there tonight. - You're not going anywhere, my colonel. 138 00:16:00,380 --> 00:16:03,712 I know, but I want to make sure he is in perfect safety. 139 00:16:03,783 --> 00:16:08,243 Why don't you send Andersen? He Don't have a pilot's license? 140 00:16:08,319 --> 00:16:10,913 Be careful, captain. 141 00:16:10,990 --> 00:16:13,117 Listen, sir, I'm tired. 142 00:16:13,192 --> 00:16:16,683 I only have two weeks and the area is dangerous. 143 00:16:16,762 --> 00:16:21,255 And I don't want them to knock me down in a public relations mission. 144 00:16:25,904 --> 00:16:30,841 I'll make things easier. � An order, you have to obey. 145 00:16:30,909 --> 00:16:32,899 Is it clear? 146 00:16:35,879 --> 00:16:37,402 Yes sir. 147 00:16:43,353 --> 00:16:45,684 Thank you for bringing me, sir. 148 00:20:30,329 --> 00:20:32,695 Fifty dollars. 149 00:20:32,765 --> 00:20:36,064 - Come on, cowards! - Never, old man. 150 00:20:37,567 --> 00:20:41,264 Clarkey, bring a chair before these careless ones stay dry. 151 00:20:41,338 --> 00:20:43,704 On another day. I have to leave again. 152 00:20:43,774 --> 00:20:47,301 Again? Shit, you accumulate hours! 153 00:20:47,377 --> 00:20:51,609 Tell Walker. I have to start taking my sleeping bag with me. 154 00:20:51,682 --> 00:20:55,412 - Well, I have two pairs. - Three sixes. 155 00:20:55,484 --> 00:20:58,283 Wow! I have two pairs of seven... 156 00:20:58,355 --> 00:21:00,482 and you another of six. 157 00:21:02,358 --> 00:21:05,327 I believed that you, the reporters, would be more astute. 158 00:21:05,394 --> 00:21:08,022 - What newspaper do you write for? -New York Times. 159 00:21:08,097 --> 00:21:11,224 - I leafed through one once. - Can you read, Ross? 160 00:21:11,299 --> 00:21:14,563 Probably stole it from some bum who was using it as a blanket. 161 00:21:14,635 --> 00:21:19,004 I paid 10 cents! I didn't find the comic sheets so I returned them. 162 00:21:19,074 --> 00:21:22,736 - Did you give your money back? - Yes. I had a beer with the man. 163 00:21:22,810 --> 00:21:25,904 It was at that moment that I decided I signed up and here I am... 164 00:21:25,980 --> 00:21:28,607 the best pilot in evacuations in Vietnam! 165 00:21:28,681 --> 00:21:30,309 I mean tell him.. 166 00:21:30,384 --> 00:21:33,784 Fly these helicopters it confuses your brain. 167 00:21:33,854 --> 00:21:37,949 Ross believes it is necessary talent for keeping one's breath in the air. 168 00:21:38,024 --> 00:21:40,503 Typical of domestic help pilots! Tired of the erroneous concept... 169 00:21:40,527 --> 00:21:43,393 that it is the greatest air force cowboy. 170 00:21:43,463 --> 00:21:47,023 The truth is that he is a pilot of a VW minibus with wings. 171 00:21:47,098 --> 00:21:50,864 This VW pilot flies at three meters from the ground... 172 00:21:50,935 --> 00:21:56,464 attracts fire from the ground-air enemies and rock throwers. 173 00:21:56,540 --> 00:21:58,474 I confirm this. 174 00:21:58,542 --> 00:22:02,706 I often saw Clark return here with leaves between my teeth. 175 00:22:05,282 --> 00:22:09,378 We black people have no perception of depth, we pilot what they give us. 176 00:22:11,055 --> 00:22:13,887 They don't let us drive fast planes. 177 00:22:15,158 --> 00:22:17,888 It is necessary to be special in this airline company. 178 00:22:17,961 --> 00:22:22,294 Right here you are seeing the perfect aviator profile. 179 00:22:22,364 --> 00:22:25,856 The kind of man they can trust when things are bad. 180 00:22:26,869 --> 00:22:29,531 And it's really ugly. 181 00:22:34,376 --> 00:22:36,707 See you later, Clarkey. 182 00:22:37,945 --> 00:22:40,470 Don't wait for me agreed, agreed? 183 00:22:40,548 --> 00:22:42,379 Be careful. 184 00:22:56,128 --> 00:22:59,565 Birddog, Bat 21. Is that you? 185 00:22:59,632 --> 00:23:02,362 Correct, Bat 21, it's me. 186 00:23:02,435 --> 00:23:06,530 I need a visual reference to be within reach. 187 00:23:07,540 --> 00:23:09,030 One moment. 188 00:23:31,395 --> 00:23:32,827 I've seen you, Bat 21. 189 00:23:32,895 --> 00:23:35,591 Positive contact. 190 00:23:43,706 --> 00:23:48,143 - Thanks for visiting, Birddog. - That's why I'm here. 191 00:23:50,245 --> 00:23:53,737 Charlie passed close to me an hour ago today. 192 00:23:54,750 --> 00:23:56,217 How many? 193 00:23:56,284 --> 00:24:00,050 Ten or twelve. Everything It seems peaceful now. 194 00:24:01,055 --> 00:24:02,818 Stay calm. 195 00:24:02,890 --> 00:24:05,723 You will be out of there tomorrow morning. 196 00:24:07,728 --> 00:24:10,890 Birddog, could you make me a personal favor? 197 00:24:10,964 --> 00:24:12,489 I'm listening. 198 00:24:13,500 --> 00:24:15,434 Get in touch with my wife. 199 00:24:15,502 --> 00:24:18,767 I was going to talk to him tonight. She must be really scared. 200 00:24:18,838 --> 00:24:20,829 Her name is Gwen. 201 00:24:20,907 --> 00:24:23,535 I know. I saw yours personal file. 202 00:24:23,610 --> 00:24:27,841 I have your address and your number, but you should wait for tomorrow. 203 00:24:27,913 --> 00:24:31,144 I don't think I'm excited to know where you decided to spend the night. 204 00:24:33,653 --> 00:24:36,212 Yes, as you say. 205 00:24:36,288 --> 00:24:38,586 One of us at least is to think clearly. 206 00:24:38,656 --> 00:24:41,784 Since when are you scar pilot 2? 207 00:24:41,859 --> 00:24:45,351 A very, very long time. I will be promoted soon. 208 00:24:45,429 --> 00:24:48,887 I am without a doubt the oldest captain of the air force. 209 00:24:48,966 --> 00:24:52,663 - How old are you? - Can you believe 35 in June? 210 00:24:55,072 --> 00:24:57,302 You're not very old. 211 00:24:57,375 --> 00:25:00,207 Shit! Sometimes yes. 212 00:25:01,778 --> 00:25:03,769 Are you married, Birddog? 213 00:25:05,081 --> 00:25:06,548 Yes. 214 00:25:06,615 --> 00:25:09,549 I have a wife and a daughter. 215 00:25:19,427 --> 00:25:23,420 I think about my wife a lot since I've been down here. 216 00:25:26,201 --> 00:25:28,761 It's curious how things are. 217 00:25:28,836 --> 00:25:33,738 She always says I have the head somewhere else when I'm with her. 218 00:25:34,841 --> 00:25:38,333 Yes, I know what you are referring to. 219 00:25:39,914 --> 00:25:42,177 Any news from other crew members? 220 00:25:42,249 --> 00:25:44,239 They were not located other parachutes. 221 00:25:44,317 --> 00:25:47,844 We are still looking for the remains, but the jungle is dangerous. 222 00:25:47,920 --> 00:25:50,480 Has anyone communicated with Scott's wife? 223 00:25:50,556 --> 00:25:53,889 Yes. That's already done. 224 00:25:59,397 --> 00:26:01,957 I feel like a true idiot. 225 00:26:02,033 --> 00:26:06,094 I am the great expert on this subject and took us down. 226 00:26:06,171 --> 00:26:10,301 Don't torment yourself, Bat 21. It happens. 227 00:26:12,543 --> 00:26:15,103 You're fine to pass at night, Bat 21? 228 00:26:18,081 --> 00:26:21,346 Yes, no problem. Thanks for coming to see me. 229 00:26:21,417 --> 00:26:23,009 Then return to base. 230 00:26:23,086 --> 00:26:25,020 Sleep well. 231 00:26:25,088 --> 00:26:28,251 A helium will take you at dawn. 232 00:26:29,993 --> 00:26:32,587 Birddog says goodbye, Bat 21. 233 00:28:48,153 --> 00:28:50,121 Birddog, Bat 21 here. 234 00:28:50,188 --> 00:28:52,486 Are you nearby? 235 00:28:52,557 --> 00:28:54,957 Correct, Bat 21. 236 00:28:55,026 --> 00:28:57,994 I was going to wake you up. 237 00:28:59,130 --> 00:29:02,156 Take a look at the intersection from Hollywood and Vine. 238 00:29:02,233 --> 00:29:04,997 Lots of morning traffic. Could be a problem. 239 00:29:05,069 --> 00:29:09,027 Received, Bat 21. Attention. 240 00:29:09,105 --> 00:29:13,165 Let's make a beat. I have a good view. I'll call them. 241 00:29:13,242 --> 00:29:16,803 Are you safe? You're very close to the action. It's dangerous. 242 00:29:16,879 --> 00:29:21,009 I can see the intersection from here. Almost half a kilometer south of the rice field. 243 00:29:21,083 --> 00:29:23,108 Tag it. 244 00:29:23,185 --> 00:29:25,847 Do you use your authority, Bat 21? 245 00:29:25,921 --> 00:29:28,946 - I'll take the risk. - I understood. 246 00:29:29,023 --> 00:29:32,391 Here we go, good show. 247 00:29:47,874 --> 00:29:53,176 Birddog calls Crab Tree. I marked the my goals. What do you have in the radius? 248 00:29:53,246 --> 00:29:56,043 Received, Birddog, here Crab Tree. 249 00:29:56,115 --> 00:29:59,744 Coming from the south with a load full of napalm. 250 00:29:59,819 --> 00:30:02,687 Received, Crab Tree. See my smoke? 251 00:30:02,755 --> 00:30:04,950 Affirmative, Birddog. 252 00:30:05,024 --> 00:30:08,960 Tear the area down, but remember that We have a friend in these parts. 253 00:30:09,028 --> 00:30:11,825 Try not to ruin his day with a cluster bomb. 254 00:30:11,897 --> 00:30:15,889 Sensitivity, Birddog, we can thread a needle if necessary. 255 00:30:15,967 --> 00:30:19,595 Thread a needle, hell. Shit! 256 00:31:10,384 --> 00:31:13,444 Birddog, in your next pass... 257 00:31:13,520 --> 00:31:17,183 look east of the intersection, there are camouflaged tanks. 258 00:31:20,059 --> 00:31:21,492 Received, Bat 21. 259 00:31:21,561 --> 00:31:25,462 Crab Tree, tanks a East of the intersection. 260 00:31:25,531 --> 00:31:27,499 I didn't see them on the first pass. 261 00:31:27,565 --> 00:31:29,557 It's understood, Birddog. 262 00:31:59,762 --> 00:32:03,664 Here Winchester, Birddog. Assess the damage. 263 00:32:03,732 --> 00:32:06,394 Other objectives appear active. 264 00:32:06,468 --> 00:32:09,528 Received, Crab Tree. Go back to base. We will inform you. 265 00:32:43,035 --> 00:32:46,061 Bat 21, by Birddog. 266 00:32:48,574 --> 00:32:50,564 Bat 21. 267 00:32:50,642 --> 00:32:54,374 Bat 21, from Birddog! 268 00:32:54,447 --> 00:32:57,677 Did you welcome me, Bat 21? 269 00:32:58,783 --> 00:33:00,273 Correct, Birddog. 270 00:33:00,352 --> 00:33:01,842 Are you intact? 271 00:33:04,489 --> 00:33:06,150 Affirmative. 272 00:33:06,224 --> 00:33:07,747 Good game. 273 00:33:07,825 --> 00:33:10,225 Maybe we'll leave you for the second half. 274 00:33:10,294 --> 00:33:12,353 Negative. I've seen enough. 275 00:33:13,363 --> 00:33:15,923 I suppose it is different on land. 276 00:33:18,935 --> 00:33:21,165 It's too close. 277 00:33:21,237 --> 00:33:25,970 Bat 21, help may take a while. The area remains very dangerous. 278 00:33:27,243 --> 00:33:30,041 Negative! Negative! It has to be today! 279 00:33:30,113 --> 00:33:32,637 I repeat. Very dangerous area. 280 00:33:33,649 --> 00:33:35,584 It's a war zone, very dangerous! 281 00:33:35,651 --> 00:33:39,519 - What do you think? - Calm down. We will pick you up at dawn. 282 00:33:39,588 --> 00:33:41,214 Holy crap! 283 00:33:41,288 --> 00:33:45,190 Stay calm. Birddog will comply. 284 00:33:45,259 --> 00:33:49,787 Negative, Birddog. Bat 21 has a plan. I drafted it last night. 285 00:33:49,863 --> 00:33:54,357 Birddog wants to return to base, refuel and talk before you move. 286 00:33:54,434 --> 00:33:57,301 Negative, Birddog. There is no time. 287 00:34:05,311 --> 00:34:08,075 Bat 21! 288 00:34:08,148 --> 00:34:11,708 Birddog would like to discuss before you move. 289 00:34:13,920 --> 00:34:17,581 Negative. Bat is on the move, on the way to Swanee. 290 00:34:17,655 --> 00:34:19,452 To Swanee? 291 00:34:19,524 --> 00:34:21,458 I repeat. On the way to Swanee... 292 00:34:21,526 --> 00:34:25,462 like in the song. "Swanee, how I love you, how I love you." 293 00:34:25,530 --> 00:34:27,259 I know the song. 294 00:34:27,331 --> 00:34:29,891 Swanee, how I love you. 295 00:34:33,538 --> 00:34:36,995 I believe I cracked the code, Bat 21, but I don't advise it yet. 296 00:34:37,074 --> 00:34:39,236 The itinerary passes through very hostile terrain. 297 00:34:39,310 --> 00:34:41,277 Birddog doesn't have way to get you out. 298 00:34:41,344 --> 00:34:44,575 I created a strategy game to avoid dangers. 299 00:34:44,648 --> 00:34:47,981 Receive this, add zero is longitude. 300 00:34:48,051 --> 00:34:52,611 Holes three, six and eight in Shaw. 301 00:34:52,687 --> 00:34:55,851 South one and 17 in McDill. 302 00:34:55,925 --> 00:35:01,021 Entering 2, 12, 14 and 18, at Hickham. You received me 303 00:35:01,096 --> 00:35:03,860 I received it, but I don't know yet What are you talking about! 304 00:35:07,569 --> 00:35:12,165 Contact Colonel Douglass at Korat Air Base for briefing. 305 00:35:12,240 --> 00:35:16,006 I'm not sure if this be a good idea, Bat 21. 306 00:35:16,077 --> 00:35:21,070 Bat 21 will take the first hit on the ball from blue marker now. I finished! 307 00:35:24,283 --> 00:35:27,548 Ah, Bat 21, by Birddog. 308 00:35:28,387 --> 00:35:30,547 Bat.., by Birddog. 309 00:35:31,791 --> 00:35:33,281 Bat.. Shit! 310 00:35:52,778 --> 00:35:55,746 Do you want to tell me what it is? 311 00:35:55,813 --> 00:35:58,906 - Hambleton is on the march. - Where is he going? 312 00:35:58,983 --> 00:36:00,415 I don't know. 313 00:36:00,483 --> 00:36:04,544 Gave me a code after I decided that it was very dangerous to collect it. 314 00:36:04,621 --> 00:36:08,249 I heard you called the airmen. 315 00:36:09,259 --> 00:36:11,386 This was his idea. 316 00:36:11,461 --> 00:36:14,794 He's really crazy. Shit! 317 00:36:14,864 --> 00:36:17,992 I mean, you should realize that they are not always so necessary. 318 00:36:18,067 --> 00:36:22,026 You speak! I saw some fragments fall 10 meters from my windshield. 319 00:36:23,372 --> 00:36:25,499 Wait. Where are you going? 320 00:36:25,574 --> 00:36:28,372 Sit down and finish your beer. 321 00:36:28,443 --> 00:36:31,502 I have to go up again. I have to find him. 322 00:36:31,578 --> 00:36:35,981 You're spending more time in the air than on land. Horrible lights. 323 00:36:40,187 --> 00:36:42,382 Well I need hours supplementary. 324 00:36:42,455 --> 00:36:45,356 Are you looking for a medal, or what? 325 00:36:45,425 --> 00:36:48,222 A posthumous medal. 326 00:36:48,294 --> 00:36:51,127 Where was my head? 327 00:36:51,198 --> 00:36:53,495 "FAC Pilot save a colonel!” 328 00:36:53,567 --> 00:36:56,467 You prepare for the ceremony, and the gala parade... 329 00:36:56,535 --> 00:36:58,680 a beautiful shiny medal for show the family at home... 330 00:36:58,704 --> 00:37:02,231 and earn the respect of military hierarchy. 331 00:37:02,308 --> 00:37:04,276 Clarkey, stay a while. Let's go. 332 00:37:04,343 --> 00:37:08,438 Let's kill some cows and make a barbecue. What do you say to that? 333 00:37:09,279 --> 00:37:11,646 Ross, not tonight, you hear? 334 00:37:13,317 --> 00:37:16,377 It doesn't seem like you're showing somewhat obsessive behavior here? 335 00:37:16,453 --> 00:37:19,855 Obsessive behavior? I, obsessive behavior? 336 00:37:19,923 --> 00:37:23,984 I remember certain stupid things that you made on your machine. 337 00:37:24,060 --> 00:37:28,521 Maybe I like saving from the jungle these poor people and see their smiles... 338 00:37:28,599 --> 00:37:31,090 when I put them in the helicopter because, you already know... 339 00:37:31,168 --> 00:37:35,331 they plan to spend the rest of the war avoiding snakes and Vietnamese. 340 00:37:35,404 --> 00:37:37,463 I give them a cigarette and a chocolate... 341 00:37:37,541 --> 00:37:41,066 and they smile like first day they kissed. 342 00:37:41,142 --> 00:37:45,579 I don't buy into this stupidity medals of death and destruction! 343 00:37:45,647 --> 00:37:50,050 The only thing I want to do is bring this man back! 344 00:37:52,320 --> 00:37:56,086 Very good. Come on! Follow him during the night. 345 00:37:56,157 --> 00:37:58,522 I will rescue him in the morning. 346 00:37:58,592 --> 00:38:00,617 Agreed, Birddog? 347 00:40:25,795 --> 00:40:28,662 No, no, look. Friend. 348 00:40:34,635 --> 00:40:37,331 Friend. Friend! 349 00:41:43,933 --> 00:41:45,764 I'm sorry. 350 00:43:56,988 --> 00:44:00,550 No, no. Number 14 in Hickham. 351 00:44:00,625 --> 00:44:02,855 Correct. Hickham. 352 00:44:02,927 --> 00:44:05,418 Yes, the four hole on the other side of the water. 353 00:44:05,496 --> 00:44:07,430 It's that one. One moment. 354 00:44:07,498 --> 00:44:09,863 Captain... 355 00:44:09,933 --> 00:44:13,733 number 14 in Hickham, 390 yards. 356 00:44:13,804 --> 00:44:16,797 Pull it. Don't forget to add zero. 357 00:44:16,873 --> 00:44:20,138 Come here, Clark. Colonel, this complete our puzzle. 358 00:44:20,210 --> 00:44:22,644 Let's hope things work. 359 00:44:22,713 --> 00:44:24,112 Correct. 360 00:44:25,015 --> 00:44:27,483 Yes, I will keep you posted. 361 00:44:27,550 --> 00:44:30,747 Yes, I will do that. And thank you. 362 00:44:33,923 --> 00:44:36,221 What's the matter, sir? 363 00:44:36,292 --> 00:44:39,920 I have a lot to tell you about his protégé. 364 00:44:39,995 --> 00:44:45,399 Hambleton was flying a mission to preparation for an important attack. 365 00:44:46,434 --> 00:44:50,426 He himself came up with the idea and He soon offered to go. 366 00:44:50,505 --> 00:44:54,634 The right man for the job and all this. Looks like you got the manuals! 367 00:44:54,709 --> 00:44:58,906 Charlie would like to put his hand in your collar and make him talk about it. 368 00:44:58,979 --> 00:45:01,539 And that's not all. 369 00:45:01,615 --> 00:45:04,310 The attack was programmed to 07:00 tomorrow. 370 00:45:04,384 --> 00:45:08,514 The objective is to bomb the intersection where Hambleton is... 371 00:45:08,588 --> 00:45:11,716 and everything around eight kilometers. 372 00:45:16,595 --> 00:45:19,120 Here's where he was talking about it. 373 00:45:19,198 --> 00:45:20,960 Exactly. 374 00:45:25,003 --> 00:45:26,993 It won't reach. 375 00:45:27,071 --> 00:45:29,870 They're going to bomb the whole area, eh? 376 00:45:29,941 --> 00:45:34,002 I'm reeling my brain to try to get the son of a bitch out of there... 377 00:45:34,078 --> 00:45:36,390 - and they talk about bombing the whole area! - Damn it, captain. 378 00:45:36,414 --> 00:45:40,406 - Wait a minute! - Shut up, damn luck! 379 00:45:43,019 --> 00:45:45,453 I got 24 hours. 380 00:45:46,256 --> 00:45:49,714 It was the best I could do. 381 00:45:49,792 --> 00:45:52,421 I had to put my skin on risk to achieve this. 382 00:45:52,495 --> 00:45:57,455 I told 7th that we would take it out and That's exactly what we'll do. 383 00:46:04,039 --> 00:46:05,700 Good job, Colonel. 384 00:46:05,774 --> 00:46:10,473 Let's not start celebrating, and jump into the air. 385 00:46:10,546 --> 00:46:14,002 We'd better wait and see if Hambleton's code works. 386 00:46:15,282 --> 00:46:17,307 Do you have any ideas? 387 00:46:18,318 --> 00:46:21,549 Douglass immediately knew what what Hambleton intended to say. 388 00:46:21,621 --> 00:46:24,851 Both are golf fanatics. They play three times a week. 389 00:46:24,924 --> 00:46:26,949 Hambleton has a handicap of four. 390 00:46:27,026 --> 00:46:29,655 With all this in mind, I want to show you something. 391 00:46:29,730 --> 00:46:31,424 Thanks, Howard. 392 00:46:33,499 --> 00:46:38,164 Follow me closely, captain. It's fantastic. 393 00:46:38,238 --> 00:46:43,766 Hambleton wants to get to the river, the Swanee, correct? As? 394 00:46:43,843 --> 00:46:47,334 No path will be opened with fire there and lose contact with you. 395 00:46:47,412 --> 00:46:49,346 Damn, it's dead meat. 396 00:46:49,414 --> 00:46:52,905 You can't radio and tell him where to go. Charlie also has VHF. 397 00:46:52,983 --> 00:46:55,851 Then he gives you nine holes golf imaginaries. 398 00:46:55,920 --> 00:46:59,013 But when we put these nine holes on our map... 399 00:47:00,457 --> 00:47:02,391 This is what we have. 400 00:47:03,893 --> 00:47:08,627 We can follow him. We know Where is he and where is he going... 401 00:47:08,699 --> 00:47:11,827 because he didn't choose these holes at random. 402 00:47:11,902 --> 00:47:16,929 Got them out of three air force runways which he knows like the back of his hand. 403 00:47:17,007 --> 00:47:20,532 Let us take these three that come from from Shaw Air Force Base. 404 00:47:20,609 --> 00:47:25,069 First hole, 410 yards in elbow, before 4. 405 00:47:25,147 --> 00:47:28,412 Adding that zero you talk about Hambleton who scores 4100 yards. 406 00:47:28,483 --> 00:47:32,351 The first hole is located here and the other two here and here. 407 00:47:32,421 --> 00:47:35,685 These two holes come from the front and back of McDill. 408 00:47:35,756 --> 00:47:39,157 These last four holes, according to Douglass... 409 00:47:39,226 --> 00:47:41,638 are the holes that Hambleton marked the last time he played at Hickham... 410 00:47:41,662 --> 00:47:44,596 and achieved a very decent count of a below normal 71. 411 00:47:46,901 --> 00:47:49,301 He is cunning. 412 00:47:49,369 --> 00:47:51,304 Do you play golf, captain? 413 00:47:51,371 --> 00:47:54,134 No. Golf was not popular in my neighborhood. 414 00:47:54,206 --> 00:47:56,835 All these holes They are on these maps... 415 00:47:56,909 --> 00:48:00,970 and this is a glossary of golf terminology. 416 00:48:01,046 --> 00:48:04,573 You should use these terms to communicate with Hambleton. 417 00:48:04,650 --> 00:48:08,051 That way, Charlie won't know what They talk until it's too late. 418 00:48:08,120 --> 00:48:11,350 So, to work. Learn this. 419 00:48:11,423 --> 00:48:14,653 is the key to the Hambleton code. 420 00:48:17,862 --> 00:48:19,352 Elbow. 421 00:49:33,565 --> 00:49:35,609 Do you know, Anderson, what you asked for? Borrowed his propeller? 422 00:49:35,634 --> 00:49:37,362 No, my captain. 423 00:49:37,434 --> 00:49:39,412 I would like to be there when they try to break it off. 424 00:49:39,436 --> 00:49:42,064 You'll need a clue really big. 425 00:49:43,073 --> 00:49:48,669 Save your respect, my captain, It seems a little blown out to me. 426 00:49:48,745 --> 00:49:52,306 In the interest of the mission and its security, I prepared this tape. 427 00:49:52,382 --> 00:49:55,977 Loud sounds can not keep him alert. 428 00:49:56,986 --> 00:49:59,580 You're an ace, Rumbaugh. 429 00:50:00,857 --> 00:50:03,291 Have a good flight, Agreed, captain? 430 00:50:03,359 --> 00:50:04,849 Accordingly. 431 00:51:28,937 --> 00:51:30,871 Son of a bitch! 432 00:51:30,939 --> 00:51:33,567 Wake up! Wake up! 433 00:51:35,777 --> 00:51:36,937 Damn! 434 00:51:41,483 --> 00:51:43,144 Shit. 435 00:52:01,234 --> 00:52:05,034 Rumbaugh shit. 436 00:52:11,544 --> 00:52:16,105 Bat 21, Birddog here. I listen. Where are you? 437 00:52:18,550 --> 00:52:19,983 Here Bat 21. 438 00:52:20,052 --> 00:52:22,043 I receive you clearly. 439 00:52:22,120 --> 00:52:24,054 Understood, Bat 21. 440 00:52:24,122 --> 00:52:26,715 It's good to hear from you. I thought I lost you. 441 00:52:28,392 --> 00:52:31,156 I'm glad to hear your voice, Birddog. 442 00:52:31,228 --> 00:52:35,357 I'm on the third track, trying establish your position. 443 00:52:35,432 --> 00:52:37,492 - Did you decipher the code? - I work on it. 444 00:52:37,567 --> 00:52:41,663 It's not an easy game. What's your... 445 00:52:44,374 --> 00:52:45,864 position? 446 00:52:47,477 --> 00:52:51,572 I'm 150 yards away northwest of the third hole. 447 00:52:51,647 --> 00:52:54,640 I'll give you a sign. Wait. 448 00:53:03,091 --> 00:53:05,286 Got it. 449 00:53:11,732 --> 00:53:14,429 Any problems? 450 00:53:14,502 --> 00:53:18,097 I met a hostile one. I had to backtrack a little. 451 00:53:18,172 --> 00:53:20,969 Are you okay? 452 00:53:21,041 --> 00:53:24,169 My landing gear is damaged, but still usable. 453 00:53:25,612 --> 00:53:27,603 I'm sorry to hear that. 454 00:53:31,617 --> 00:53:33,983 Listen, Birddog... 455 00:53:34,054 --> 00:53:36,043 you have to get me out of here. 456 00:53:36,121 --> 00:53:37,554 Affirmative. 457 00:53:37,622 --> 00:53:39,556 I'm here for you give the good news. 458 00:53:39,624 --> 00:53:42,650 We managed to get a 24-hour reprieve. Did you hear me? 459 00:53:42,726 --> 00:53:45,389 You can be sure I heard it. 460 00:53:45,463 --> 00:53:49,263 You must have friends who want see your face again. 461 00:53:49,333 --> 00:53:51,460 I'm glad to know that. 462 00:53:51,535 --> 00:53:54,504 Bat 21... 463 00:53:54,572 --> 00:53:56,506 keep quiet and don't transmit. 464 00:53:56,573 --> 00:53:58,633 I have a small work to do. 465 00:54:04,081 --> 00:54:08,643 Here Birddog. Someone at Pleiku station? 466 00:54:15,824 --> 00:54:18,258 Answer, Cupcake. If not no big problem... 467 00:54:18,326 --> 00:54:24,196 I wanted your company, coordinates, Zulu zulu 5, Lima Hotel 7. 468 00:54:24,265 --> 00:54:26,166 Cupcake is on the way. 469 00:54:26,234 --> 00:54:27,792 Received, Cupcake. 470 00:54:27,869 --> 00:54:30,394 I'll come back to you, Bat 21. Here Birddog. 471 00:54:33,809 --> 00:54:35,298 Birddog... 472 00:54:38,379 --> 00:54:40,404 I killed a man today. 473 00:54:42,716 --> 00:54:44,945 Message received. 474 00:54:48,054 --> 00:54:50,044 He wasn't even a soldier. 475 00:54:51,424 --> 00:54:53,983 He kept threatening me. 476 00:54:54,059 --> 00:54:56,254 I couldn't stop him. 477 00:55:00,165 --> 00:55:01,928 I understand. 478 00:55:03,735 --> 00:55:06,863 I didn't want to do it. 479 00:55:06,939 --> 00:55:10,203 Never in my life have I had to do such a thing. 480 00:55:12,443 --> 00:55:17,210 I was always on a plane at 10 thousand meters with a cup of coffee. 481 00:55:19,850 --> 00:55:24,116 Listen, Bat 21, I don't know you, but you don't look like a murderer to me. 482 00:55:24,187 --> 00:55:26,451 I'm sure you couldn't avoid what happened. 483 00:55:26,522 --> 00:55:29,184 The important thing is that leave that behind. 484 00:55:35,998 --> 00:55:38,228 What's going on, Birddog? 485 00:55:38,300 --> 00:55:41,133 There are many groups hostiles around you. 486 00:55:41,203 --> 00:55:43,637 Wolf Pack Fireworks. 487 00:55:47,876 --> 00:55:50,141 Holy God! 488 00:55:50,212 --> 00:55:52,201 Don't stop anymore? 489 00:55:53,714 --> 00:55:56,616 Are you with me, Bat 21? 490 00:55:56,683 --> 00:55:59,982 - Yes, Birddog, I'm here. - Very good. 491 00:56:01,154 --> 00:56:03,179 I want you to listen to me carefully. 492 00:56:03,257 --> 00:56:07,159 I know you're suffering, but We have to return to the club. 493 00:56:07,226 --> 00:56:09,820 We will pick you up at dawn. 494 00:56:10,831 --> 00:56:13,595 Shit, I'm ready. 495 00:56:13,667 --> 00:56:16,499 I want you to play the room hole tonight. 496 00:56:16,569 --> 00:56:18,969 The hole will be ours landing zone. 497 00:56:21,574 --> 00:56:23,666 It's a big hole! 498 00:56:23,743 --> 00:56:27,735 Yes, it's bumpy, but the grass is good. 499 00:56:30,981 --> 00:56:33,609 Can you get there, Bat 21? 500 00:56:34,853 --> 00:56:38,253 I believe I can make the play. 501 00:56:38,323 --> 00:56:40,415 I'm in a hurry to offer you a glass. 502 00:56:41,325 --> 00:56:43,759 I will start the addition. 503 00:56:44,727 --> 00:56:47,458 - Received. - Birddog concludes. 504 00:56:47,531 --> 00:56:50,022 See you tomorrow morning. 505 00:58:49,009 --> 00:58:52,308 Bat 21, here Birddog. In front. 506 00:58:56,849 --> 00:58:59,784 Birddog, Bat 21, come on. 507 00:58:59,852 --> 00:59:01,877 Are you still on track? 508 00:59:04,157 --> 00:59:07,991 I'm one jump away from the hole. 509 00:59:08,061 --> 00:59:11,689 Only there is a village It's in front of me. 510 00:59:11,763 --> 00:59:16,199 I passed yesterday. The area is safe. I take another look. 511 00:59:18,136 --> 00:59:19,625 Well done, Birddog. 512 00:59:30,881 --> 00:59:34,408 You can polish your medal, Clark. I will bring your protégé. 513 00:59:35,553 --> 00:59:38,385 I will personally notify Bat 21. 514 00:59:39,989 --> 00:59:42,924 Bat 21, Birddog here again. I listen. 515 00:59:44,327 --> 00:59:46,158 Yes, I'm still here. 516 00:59:46,229 --> 00:59:49,596 Not for long. I send mine best man. Prepare the rockets. 517 00:59:49,665 --> 00:59:54,260 And not a gesture before the signal by Jolly Green, got it? 518 00:59:54,335 --> 00:59:56,269 Got it, Birddog. 519 01:00:06,980 --> 01:00:10,974 Bat 21, Cobra Leader here. Did you receive me? 520 01:00:12,385 --> 01:00:13,818 Come on. 521 01:00:13,888 --> 01:00:17,050 We will come to yours position to the north. 522 01:00:17,124 --> 01:00:19,149 Get ready for launch the signals. 523 01:00:19,226 --> 01:00:22,218 I've been ready for two days. 524 01:00:42,012 --> 01:00:44,573 What's up, Big Sky? 525 01:00:44,649 --> 01:00:47,173 I told Birddog that take a look. 526 01:00:47,919 --> 01:00:49,409 Received. 527 01:01:03,666 --> 01:01:05,827 Talk to me, Birddog. 528 01:01:05,902 --> 01:01:08,233 That seems peaceful. 529 01:01:08,303 --> 01:01:10,999 I'll take a closer look. 530 01:01:12,140 --> 01:01:15,632 Here we go. I will return then. 531 01:01:36,397 --> 01:01:38,694 There appears to be no one there. 532 01:01:53,679 --> 01:01:55,670 Well done, Big Sky, go look for him. 533 01:01:55,748 --> 01:01:58,147 I'll cover the line. 534 01:02:09,092 --> 01:02:11,186 Jolly Green by Birddog. 535 01:02:11,262 --> 01:02:13,195 It's okay. 536 01:02:13,264 --> 01:02:16,199 The area is very close. 537 01:02:33,883 --> 01:02:35,679 They're attacking us! 538 01:02:38,153 --> 01:02:40,348 The village is crowded! 539 01:02:40,422 --> 01:02:44,949 Birddog, there are at least two machine guns in the village. 540 01:02:45,026 --> 01:02:47,494 I believe you said that the landing zone was safe! 541 01:02:47,562 --> 01:02:50,724 Return to the forest, Bat 21. 542 01:03:00,807 --> 01:03:03,105 Steven, fire. 543 01:03:22,460 --> 01:03:26,556 Get those bombs ready. Let's go throw them over the rice field. 544 01:03:26,631 --> 01:03:29,963 Keep them away from Bat 21. 545 01:03:45,316 --> 01:03:48,012 Drop the bombs! 546 01:03:57,092 --> 01:03:58,582 Bastard! 547 01:04:02,698 --> 01:04:05,632 Big Sky, get out of here immediately! 548 01:04:05,701 --> 01:04:08,328 I will return. Fire, Steven. 549 01:04:10,172 --> 01:04:13,265 Fire the machine guns and Teach them a good lesson! 550 01:04:25,251 --> 01:04:27,013 He was hit! 551 01:04:28,421 --> 01:04:32,380 Take care of him. Hendricks, go for the machine gun! 552 01:04:32,459 --> 01:04:34,585 Big Sky, abort the mission! 553 01:04:34,660 --> 01:04:37,561 I repeat. Abort! Abort! 554 01:04:39,398 --> 01:04:43,596 You will not eat until you have finished. Let's take our man. 555 01:04:43,669 --> 01:04:46,229 Abort the mission. Get out of there! 556 01:04:46,305 --> 01:04:50,764 - Sorry, transmission intercepted. - I repeat! Abort! 557 01:04:50,842 --> 01:04:53,436 - I'm sorry, broadcast intersected. 558 01:04:53,511 --> 01:04:56,173 That's a lie! You heard me! 559 01:04:56,247 --> 01:04:58,373 I said abort! 560 01:05:06,255 --> 01:05:08,746 To the devil. Let's go in. 561 01:05:12,828 --> 01:05:15,422 Come on, you... 562 01:05:23,405 --> 01:05:25,703 Ross, get out of there! 563 01:05:30,379 --> 01:05:31,970 Son of a bitch! 564 01:05:32,046 --> 01:05:33,536 They hit him! 565 01:05:34,848 --> 01:05:36,281 Birddog, they hit him! 566 01:05:36,350 --> 01:05:38,284 Shit! 567 01:05:40,553 --> 01:05:43,751 Shit! I lost control! 568 01:05:55,635 --> 01:05:58,536 - Big Sky, Big Ross, stand down! 569 01:05:58,604 --> 01:06:00,595 We are falling. 570 01:06:00,673 --> 01:06:02,936 SOS! SOS! 571 01:06:09,880 --> 01:06:13,179 I see absolutely nothing! 572 01:06:13,250 --> 01:06:15,582 We're falling! SOS! 573 01:06:43,245 --> 01:06:45,644 Get started, you bastard! 574 01:06:45,714 --> 01:06:49,513 Open up, for the love of God! Let us out of here! 575 01:06:49,584 --> 01:06:52,452 Damn! Come here! 576 01:06:52,520 --> 01:06:55,250 The machine gun jammed! Let's go! 577 01:06:58,926 --> 01:07:00,984 Start! 578 01:07:01,062 --> 01:07:03,428 Shit! Start! 579 01:07:05,833 --> 01:07:08,926 Come on, we have to get out of here! 580 01:07:09,002 --> 01:07:10,526 Come on, Ross! 581 01:07:10,605 --> 01:07:14,937 Let's go! We have to leave from here, damn it! 582 01:07:28,620 --> 01:07:32,112 Damn! Give me the machine gun! 583 01:07:39,198 --> 01:07:42,030 Jesus Christ! Don't shoot! 584 01:07:44,936 --> 01:07:47,165 Don't shoot! 585 01:07:47,237 --> 01:07:49,363 Shit! 586 01:07:49,438 --> 01:07:52,430 - They hit me, damn it. - You bastards! 587 01:07:56,746 --> 01:07:59,681 Don't die! Someone will come and get us. 588 01:07:59,749 --> 01:08:01,943 Don't leave us, damn it! 589 01:08:02,017 --> 01:08:05,749 Don't die, damn it! 590 01:08:13,028 --> 01:08:16,759 - Don't leave us, Ross. - I'll be back. 591 01:08:17,766 --> 01:08:19,996 Okay! 592 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 There are two of our men. 593 01:09:26,629 --> 01:09:29,496 The rest of the crew is dead. 594 01:09:29,565 --> 01:09:33,694 Received, Bat 21. Stay alert. Snake Leader! 595 01:09:33,768 --> 01:09:36,566 Charlie has two of our men! Can you identify? 596 01:09:36,638 --> 01:09:40,074 Negative! I can't see it from here. 597 01:09:40,141 --> 01:09:42,802 We're keeping our fire going. 598 01:09:42,876 --> 01:09:45,367 I have the train failed landing. 599 01:09:45,445 --> 01:09:49,108 I won't be able to land here. 600 01:09:49,182 --> 01:09:52,277 - I'm going to go down to take a closer look. - It's not prudent. 601 01:09:52,353 --> 01:09:54,786 It will be a quick passage. 602 01:10:05,964 --> 01:10:07,898 Confirmed. Two aviators. 603 01:10:07,966 --> 01:10:10,264 One is the pilot. 604 01:10:25,049 --> 01:10:28,850 I don't understand what you're saying. I learned Spanish at school. 605 01:10:32,490 --> 01:10:36,823 Don't touch me with those dirty paws! 606 01:10:40,363 --> 01:10:42,956 I don't know what the fuck you're saying. 607 01:10:43,031 --> 01:10:46,468 I don't understand, Charlie. 608 01:10:46,536 --> 01:10:49,993 They are trying to make you Tell me where I am. 609 01:10:50,072 --> 01:10:54,133 Received, Bat 21. It remains hidden. 610 01:11:23,837 --> 01:11:25,702 They just killed one of our men. 611 01:11:25,772 --> 01:11:28,468 Was it the pilot? 612 01:11:28,541 --> 01:11:30,770 I don't think so. 613 01:11:30,843 --> 01:11:33,368 It's me they want. I will surrender. 614 01:11:33,445 --> 01:11:36,278 Stay where you are! Charlie doesn't negotiate. 615 01:11:36,348 --> 01:11:41,342 There's nothing you can do. retreat immediately into the forest. 616 01:12:05,908 --> 01:12:08,274 Come closer, closer. Come closer. 617 01:12:18,254 --> 01:12:21,654 They are taking him to the minefield. 618 01:12:21,723 --> 01:12:23,782 Oh shit! 619 01:13:21,846 --> 01:13:23,177 Damn! 620 01:13:50,172 --> 01:13:52,196 Son of a bitch! 621 01:13:55,343 --> 01:13:57,504 Miserable! 622 01:14:15,227 --> 01:14:18,924 I already have enough heroes dead for a single day, Clark! 623 01:14:18,998 --> 01:14:21,125 Get out of there immediately! 624 01:14:21,200 --> 01:14:22,996 Damn! 625 01:14:28,840 --> 01:14:32,867 Forwards Bat 21 back on track! 626 01:14:32,944 --> 01:14:36,210 So gather with me on hill 1-8-5. 627 01:14:36,281 --> 01:14:39,510 I'm going to destroy everything this damn area. 628 01:14:50,927 --> 01:14:54,829 Leader 4 Square, return immediately. 629 01:14:54,897 --> 01:14:59,459 One kilometer north from hill 1-9-6. 630 01:14:59,535 --> 01:15:01,628 Shooting site in the village. 631 01:15:01,704 --> 01:15:04,832 Jolly Green taken down. A crew was killed. 632 01:15:06,475 --> 01:15:08,567 Look for the smoke. 633 01:15:13,781 --> 01:15:17,308 There are civilians in the village. Charlie you use them as cover. 634 01:15:17,384 --> 01:15:19,648 Do not use the frequency, Bat 21. 635 01:15:19,720 --> 01:15:22,119 Wait for instructions from Birddog. 636 01:15:29,429 --> 01:15:33,297 Birddog, there are civilians in the village. 637 01:15:33,366 --> 01:15:36,426 I repeat. Civilians. Women and children in the village. 638 01:15:36,502 --> 01:15:39,300 Message received. I'll let you know. 639 01:15:41,874 --> 01:15:43,864 Cobra Leader, Birddog here. 640 01:15:43,942 --> 01:15:47,001 The village is not yet clean. There are civilians in the area. 641 01:15:47,079 --> 01:15:49,843 Do not use frequency. 642 01:15:49,915 --> 01:15:54,078 Delay the attack. I repeat. Delay the attack. 643 01:15:54,151 --> 01:15:57,348 Get back on track. We met in Swanee. 644 01:15:57,421 --> 01:16:00,254 To hell Swanee! Delay the attack! 645 01:16:00,324 --> 01:16:03,781 It's my extended friend slime with his head blown off! 646 01:16:03,861 --> 01:16:05,385 Get back on your way! 647 01:16:05,462 --> 01:16:08,454 Do what I tell you! Get back on track! 648 01:17:11,456 --> 01:17:14,448 dies all the time people around me. 649 01:17:19,396 --> 01:17:21,388 Enough with the killing. 650 01:17:23,101 --> 01:17:25,763 It's over, damn it. 651 01:18:17,817 --> 01:18:19,307 Did you call me, sir? 652 01:18:25,124 --> 01:18:27,957 We lost six men today, Clark. 653 01:18:28,026 --> 01:18:29,789 All of them boys. 654 01:18:33,133 --> 01:18:37,158 I couldn't guarantee that we would save him not even in a week. Too dangerous. 655 01:18:40,605 --> 01:18:42,596 The attack has the green light. 656 01:18:45,042 --> 01:18:46,634 At 07:00 in the morning. 657 01:18:47,645 --> 01:18:50,875 They will level the entire area. 658 01:18:50,947 --> 01:18:54,975 The only thing we can do is beg so that Hambleton can reach the river. 659 01:18:57,120 --> 01:19:00,021 However, I called the navy. 660 01:19:01,725 --> 01:19:04,694 They will send a boat patrol there. 661 01:19:07,531 --> 01:19:09,021 Where are you going? 662 01:19:10,498 --> 01:19:12,966 I will help you get there to the river, my colonel. 663 01:19:14,769 --> 01:19:16,794 You are banned from flying, Clark. 664 01:19:18,173 --> 01:19:21,336 It is prohibited to return there before the end of the offensive. 665 01:19:23,578 --> 01:19:25,773 Our hands are tied. 666 01:19:26,713 --> 01:19:28,203 Yes, my colonel. 667 01:20:29,137 --> 01:20:31,469 Birddog, Bat 21. I call. 668 01:20:34,409 --> 01:20:37,105 Did you receive me? I call. 669 01:20:38,480 --> 01:20:41,074 Birddog, Bat 21 here. I hear. 670 01:20:41,149 --> 01:20:44,606 I'm on the sixth hole. Did you receive me? 671 01:20:44,685 --> 01:20:46,677 Birddog, Bat 21 here. 672 01:20:48,023 --> 01:20:49,887 Listen, Birddog. 673 01:21:55,685 --> 01:21:57,175 Thanks. 674 01:22:13,867 --> 01:22:15,357 For me? 675 01:23:24,600 --> 01:23:27,592 "Carver, Ross - Catholic" 676 01:24:40,570 --> 01:24:42,868 It's definitely not a good idea. It's a bad idea. 677 01:24:42,939 --> 01:24:46,738 I trained myself 15 years ago, enough to refresh my memory. 678 01:24:46,808 --> 01:24:48,970 You have three minutes. 679 01:24:52,646 --> 01:24:54,136 Come on, Rumbaugh. 680 01:24:55,382 --> 01:24:57,043 It's fine. 681 01:24:57,117 --> 01:24:59,847 This is its rotation speed. Keep it in the green. 682 01:24:59,920 --> 01:25:01,930 This is the speed of the engine. Keep it in the green. 683 01:25:01,955 --> 01:25:04,049 Red, ruptures and burns. 684 01:25:04,124 --> 01:25:07,150 The pedals are the same. 685 01:25:07,228 --> 01:25:10,754 The lever number is different. Controls the propeller angle. 686 01:25:10,830 --> 01:25:13,492 I can't believe that I take the boss's helium. 687 01:25:13,566 --> 01:25:16,364 Power is controlled by the collector. 688 01:25:16,436 --> 01:25:19,495 When you increase the power... 689 01:25:19,572 --> 01:25:24,100 increase the left pedal to compensate for the increase in torque. 690 01:25:24,177 --> 01:25:27,839 - Did you understand? - Yes. I'm already remembering. 691 01:25:27,913 --> 01:25:30,780 What about automatic rotation? 692 01:25:30,849 --> 01:25:34,944 - Don't you want to go back? - Anyway, tell me. 693 01:25:36,354 --> 01:25:40,450 Accordingly. The engine stops. You're falling from the sky. 694 01:25:40,525 --> 01:25:46,259 The only energy left is that stored by the propellers. 695 01:25:46,329 --> 01:25:49,457 Press the right pedal to the bottom... 696 01:25:49,533 --> 01:25:51,433 The collector in the background... 697 01:25:51,501 --> 01:25:53,731 maintain speed of the rotor in green. 698 01:25:53,803 --> 01:25:57,603 Maintain at 80 knots and 30 meters above the ground. 699 01:25:57,674 --> 01:26:01,074 At the first signal, press down to the collector. 700 01:26:01,143 --> 01:26:05,375 It may start to spin, but there is no problem. Don't be scared. 701 01:26:05,447 --> 01:26:07,938 Above all, don't hesitate. 702 01:26:08,016 --> 01:26:10,110 You shouldn't hesitate. 703 01:26:10,185 --> 01:26:14,678 Here's your list, your maps, all your golf tricks. 704 01:26:16,257 --> 01:26:18,657 Do you have everything? Do you understand all this? 705 01:26:18,726 --> 01:26:21,593 Yes. Thanks for the lesson. 706 01:26:21,663 --> 01:26:23,858 Come back, okay? 707 01:26:40,446 --> 01:26:42,846 Pedal. Pedal! 708 01:26:45,217 --> 01:26:47,048 Collector! 709 01:26:47,118 --> 01:26:48,608 Shit! 710 01:26:49,355 --> 01:26:51,686 Up! Up! 711 01:26:54,259 --> 01:26:56,557 Very good. Everything in order. 712 01:26:56,628 --> 01:26:58,118 Twist, twist. 713 01:27:00,632 --> 01:27:02,360 Up! 714 01:27:02,433 --> 01:27:04,868 Now yes! 715 01:27:18,915 --> 01:27:22,043 Who is this big head? Is it Clark? 716 01:27:22,118 --> 01:27:24,382 I believe it's him, my colonel. 717 01:27:25,887 --> 01:27:30,221 Agreed, captain. We will have a council of war. 718 01:27:30,292 --> 01:27:32,920 Higher rotation speed. 719 01:27:32,995 --> 01:27:34,580 Valve friction of strangulation. 720 01:27:40,301 --> 01:27:45,000 When he comes down, I'll put him in prison. 721 01:27:45,071 --> 01:27:49,167 - We don't have a prison, colonel. - I'll build one! 722 01:27:49,242 --> 01:27:51,609 Sons of bitches! 723 01:27:58,218 --> 01:28:01,415 Well, good luck, captain. 724 01:28:16,501 --> 01:28:18,867 Very well, very well! 725 01:28:18,936 --> 01:28:20,835 Here I am. 726 01:29:01,608 --> 01:29:04,578 Helicopter pilot, here Bat 21. 727 01:29:04,645 --> 01:29:08,479 Here helicopter pilot over the ninth hole. 728 01:29:08,549 --> 01:29:11,110 - Is that you, Birddog? - Yes, it's me. 729 01:29:11,186 --> 01:29:13,119 Let's get you out of here. 730 01:29:13,188 --> 01:29:15,747 50 meters to the east, there is a clearing. 731 01:29:15,823 --> 01:29:18,087 If I can get in there, we can succeed. 732 01:29:18,158 --> 01:29:20,592 Did you receive it, Bat 21? 733 01:29:20,661 --> 01:29:22,788 I'm on my way! 734 01:30:43,637 --> 01:30:45,604 Get down! 735 01:31:02,688 --> 01:31:04,178 Let's go! 736 01:31:16,600 --> 01:31:18,329 Hold it tight! 737 01:31:31,781 --> 01:31:33,271 I'm inside. 738 01:31:41,989 --> 01:31:43,479 Very good! 739 01:31:49,363 --> 01:31:52,093 I'm glad to see you, Birddog. 740 01:31:54,869 --> 01:31:57,030 Sit down, Bat 21. 741 01:32:03,977 --> 01:32:05,411 Check your maps. 742 01:32:05,479 --> 01:32:08,243 It was difficult to drive here. 743 01:32:13,721 --> 01:32:15,209 Shit! 744 01:32:19,691 --> 01:32:20,988 Damn! 745 01:32:25,997 --> 01:32:29,023 - Oil pressure has dropped. - Shit. 746 01:32:35,673 --> 01:32:38,937 The river is there! � you need to get there. 747 01:32:39,009 --> 01:32:42,002 I have to land. 748 01:32:45,082 --> 01:32:47,414 There is a clearing at 9 o'clock. 749 01:33:23,684 --> 01:33:25,914 Charlie is in the trees. 750 01:33:37,530 --> 01:33:39,020 Let's go! 751 01:33:59,148 --> 01:34:01,413 It's the air attack. 752 01:34:01,485 --> 01:34:02,975 Just in time. 753 01:34:15,865 --> 01:34:17,992 Let's go! Quick! 754 01:35:30,267 --> 01:35:31,757 They hit me! 755 01:38:22,859 --> 01:38:25,157 I have spent my life... 756 01:38:26,830 --> 01:38:29,127 in the armed forces. 757 01:38:31,800 --> 01:38:35,566 This is the first time I see a war. 758 01:38:37,238 --> 01:38:40,231 I assumed it was a little closer to the action. 759 01:38:41,909 --> 01:38:45,073 I wanted to be a combat pilot since I was a boy... 760 01:38:46,448 --> 01:38:49,211 but they wouldn't let me come from 0-2. 761 01:38:51,118 --> 01:38:53,314 It was lucky for me. 762 01:38:59,026 --> 01:39:04,622 You could have abandoned me. Why do you always come back? 763 01:39:06,732 --> 01:39:09,132 I suppose it's the my forehead is hard. 764 01:39:10,202 --> 01:39:14,138 I started doing my work. Like you. 765 01:39:15,774 --> 01:39:18,242 I hate being told no I can do something. 766 01:39:19,677 --> 01:39:22,737 I suppose that's why that I'm still captain. 767 01:39:25,349 --> 01:39:30,378 And more, I started to feel what you were going through. 768 01:39:31,589 --> 01:39:34,057 I felt it in your voice. 769 01:39:58,080 --> 01:39:59,911 Are we safe, my colonel? 770 01:40:02,017 --> 01:40:03,507 Yes. 771 01:40:07,055 --> 01:40:09,922 Stop it Colonel, yes, Birddog? 772 01:40:09,991 --> 01:40:13,050 � Iceal Hambleton. 773 01:40:13,126 --> 01:40:14,616 Iceal? 774 01:40:17,630 --> 01:40:19,120 Ham, for friends. 775 01:40:21,400 --> 01:40:23,801 Clark, Bartholomew. 776 01:40:23,869 --> 01:40:25,598 Bartholomew? 777 01:40:25,671 --> 01:40:27,161 Clarkey, for friends. 778 01:40:46,192 --> 01:40:48,283 Here USPB 9-6 patrol boat. 779 01:40:48,360 --> 01:40:51,420 We've got your boys on board. The his injuries were treated. 780 01:40:51,495 --> 01:40:53,429 We will meet with you at Victor 4 Base. 781 01:40:53,497 --> 01:40:56,830 Here 9-6 finished. 782 01:40:56,900 --> 01:40:59,164 Welcome home, Bat 21. 783 01:40:59,236 --> 01:41:01,713 Why are you and the captain not met on the 19th hole? 784 01:41:01,738 --> 01:41:03,730 It's my business. 785 01:41:03,807 --> 01:41:06,275 Cobra Leader, finished. 786 01:41:36,035 --> 01:41:41,564 Lieutenant Colonel Iceal Hambleton He's retired now... 787 01:41:41,642 --> 01:41:46,203 and resides in Arizona, near of a golf course. 788 01:41:46,489 --> 01:41:54,489 Subtitles by LuFer